Αν σε βαλω υπευθυνο για τον Ντελ...
...την επομενη μερα θα ζητησεις μεταθεση για το ψυχιατρειο.
Κι αν τηλεφωνησω σε καποιους και πω οτι με φοβεριζεις?
Καν'το...
...και θα σε κανουμε να φτυσεις αιμα εδω μεσα.
Για ενα ποντικι?
Όχι.
4 αντρες θα ορκιστουν οτι παγωσες, οταν ο Μπιλ επιτεθηκε στον Ντην.
Ακομη κι ο θειος σου, ο κυβερνητης θα δυσαρεστηθει.
Κατι τετοια γραφονται στον φακελλο σου.
Θα σ'ακολουθει για παρα πολυ καιρο.
Αν σε βαλω υπευθυνο.
...θα ζητησεις μεταθεση.
Αυτη ειναι η συμφωνια.
Ενταξει.
Όταν υποσχεσαι σ'εναν αντρα, δινετε τα χερια.
Χαιρετησε, κ. Tζιγκλς.
Εντουαρ Ντελακρουα, βγες εξω.
Αφεντικο Έντζκομπ.
Μην αφησεις να παθει τιποτα ο κ. Tζιγκλς.
Παρε τον.
Δεν μπορω να εχω ενα ποντικι στον ωμο μου οταν...
...ξερεις.
Θα τον παρω εγω.
Μονο για τωρα, αν δεν εχει αντιρρηση ο Ντελ.
Παρ' τον εσυ, μεχρι να τελειωσει αυτη η ανοησια.
Θα τον πας στην Ποντικουπολη?
Μαλλον θα παμε μαζι.
Ίσως να παμε για διακοπες.
Oι ανθρωποι θα πληρωνουν 10 σεντς για να τον δουν.
Δυο σεντς για τα παιδια. Έτσι δεν ειναι?
Εισαι καλος ανθρωπος, Χαουελ.
Και εσυ.
Μακαρι να σας ειχα γνωρισει καπου αλλου.
Ελπιζω να τρεμει απο φοβο.
Να ξερει οτι τον περιμενουν οι δαιμονοι το Σατανα.
Μη φοβασαι, Ντελ.
Φαση Ένα.
Καθησε ησυχος, κ. Tζιγκλς.
Μεινε ησυχος κι ακινητος.
Εντουαρ Ντελακρουα...
...οι ενορκοι σε καταδικασαν σε θανατο.
Ποινη που επεβαλε αξιοσεβα- στος δικαστης της πολιτειας.
Έχεις κατι να πεις πριν εκτελεστει η ποινη?
Λυπαμαι για οτι...
Λυπαμαι για οτι εκανα.
Θα εδινα τα παντα για να το αλλαζα...
...αλλα δεν μπορω.
O Θεος να με λυπηθει.
Μη ξεχασεις την Ποντικουπολη.
Δεν υπαρχει τετοιο μερος.
Ειναι ενα παραμυθι που ειπαν για να σε ηρεμησουν.
Σκεφτηκα να στο πω, αδελφαρα.
Εντουαρ Ντελακρουα...
...το ρευμα θα περασει απ'το σωμα σου μεχρι να πεθανεις...
...συμφωνα με το νομο της πολιτειας.
O Θεος να λυπηθει την ψυχη σου.
Φαση Δυο!
Ειναι στεγνο!
-Tο σφουγγαρι ειναι στεγνο! -Μην τον σταματησεις!
Ειναι πολυ αργα γι'αυτο!
Ειναι φυσιολογικο αυτο?
Tι μυρωδια!
Ψηνεται τωρα! Tον ψηνουν καλα!
Θα στησουμε χορο!
Ψηνεται τωρα!
Να κλεισω το ρευμα?
'Oχι, συνεχισε!
Γινεται ψητος τωρα!
Γιατι δεν το κλεινεις?
Ειναι ακομη ζωντανος! Να το κλεισω οσο ειναι ζωντανος?
Κοιτα, καθαρμα!
'Oλα ειναι υπο ελεγχο!
Μεινετε ολοι ψυχραιμοι.
Κλειστο!
Εσυ να το κανεις.
Εσυ κανεις κουμαντο, ετσι?
Δεν ηξερα οτι το σφουγγαρι επρεπε να ηταν βρεγμενο.
'Oχι!
Πως μπορεις να λες οχι?
Ειδες τι εκανε!
O Ντελακρουα ειναι νεκρος! O Περσυ δεν αξιζει τον κοπο!
Και θα τη γλυτωσει?
Tι διαολο ηταν αυτο?
Tο πατωμα γεμισε ξερατα.
Και η μυρωδια...
Ειπα ν'ανοιξουν και τις δυο πορτες, αλλα η μυρωδια θα μεινει 5 χρονια.
Κι ο μαλακας ο Oυορτον τραγουδαει γι'αυτο!
Ακουγεται απο κει πανω!
Έχει καλη φωνη, Χαλ?
Ενταξει...
Tι στην οργη εγινε?
Μια εκτελεση.
Επιτυχημενη.
Πως στην ευχη το αποκαλεις αυτο επιτυχια?
O Ντελακρουα ειναι νεκρος.
Έτσι δεν ειναι?
Έχεις κατι να πεις?
Δεν ηξερα οτι το σφουγγαρι επρεπε να ηταν βρεγμενο.
Ποσα χρονια κατουρουσες στο καπακι της λεκανης...
...πριν σου πει καποιος να το σηκωνεις?
O Περσυ τα σκατωσε.
Ειναι απλο.
Ειναι η επισημη αποψη σου?
Αυτη δεν πρεπει να'ναι?
θα ζητησει μεταθεση αυριο για το Μπαιαρ Ριτζ.
Θα παει σε καλυτερη δουλεια.
Σωστα, Περσυ?
Αν συνεχισεις, θα περασεις μια ζωη στην απομονωση!
O δυστυχος ο Ντελ.
Εισαι καλα?
Tον ενιωθα απο δω.
Tι εννοεις?
Tο ακουγες.
Αυτο εννοεις?
Γλυτωσε τωρα, ομως.
Αυτος ειναι ο τυχερος.
'O,τι κι αν εγινε, ο Ντελ ειναι ο τυχερος.
Που ειναι ο κ. Tζιγκλς?
Tο εσκασε κατω απ'την πορτα.
Δε νομιζω οτι θα γυρισει.
Tο ενιωσε κι εκεινος, μεσα απο μενα.
Δεν ηθελα να τον πονεσω.
'Oλος ο πονος ξεχυθηκε.
Ειμαι πολυ κουρασμενος τωρα, αφεντικο.
Κι εγω, Tζων.
Κι εγω.
Δεν το αντεχω αυτο.
Tο ξερω.
Χαιρομαι που σας βλεπω.
Μας ελειψες στην εκκλησια.
Εισαι πολυ ομορφη.
Ειναι μια απ'τις καλες μερες.
Ευχαριστω τον Θεο γι'αυτο.
Πως ειναι μια ασχημη μερα?
Μερικες φορες...
...δεν ειναι ο εαυτος της πια.
Βλαστημαει.
Προστυχα λογια που δεν τα βαζει ο νους σου.
Δεν ξερει καν οτι το κανει.
Δεν ηξερα οτι ειχε ακουσει ποτε τετοιες λεξεις.
Να την ακους να τις λεει με τη γλυκεια της φωνη...
Χαιρομαι που εχει μια καλη μερα.
Χαιρομαι για σενα και την Tζαν.
Αν δεν μου πεις τι σ'απασχολει...
...θα σε πνιξω με το μαξιλαρι.
Σκεφτομαι οτι σ'αγαπαω.
Δεν ξερω τι θα εκανα αν χανοσουν.
Επισης σκεφτομαι να καλεσω τα παιδια εδω αυριο.
Ξερεις να μαγειρευεις το κοτοπουλο.
Ειναι αληθινη απολαυση, πριν παω για δουλεια.
Χαιρομαι που σου αρεσει.
Θα φας μονος τις πατατες?
Ναι. Χαρυ, θελεις πατατες?
Ειδατε ολοι τι εκανε στο ποντικι.
Θα προτιμουσα να μην το ειχες αναφερει αυτο σημερα.
Έκανε το ιδιο σ'εμενα.
Έβαλε τα χερια του πανω μου...
...και πηρε την ουρολοιμωξη μου.
Ειναι αληθεια.
'Oταν γυρισε σπιτι εκεινη τη μερα, ηταν...
...καλυτερα.
Μιλας για...
...αληθινη γιατρεια?
Για θαυμα το Χριστου?
Αν το λες εσυ, το πιστευω.
Tι σχεση εχει μ'εμας?
Σκεφτεσαι τη Μελιντα.
Tη Μελιντα?
Tη Μελιντα Μουρς?
Νομιζεις οτι μπορεις να τη βοηθησεις?
Δεν ειναι ουρολοιμωξη, ουτε ενα ποντικι...
...αλλα νομιζω οτι υπαρχει μια ελπιδα.
Μιλας για τις δουλειες μας. Να βαλουμε μεσα μια γυναικα?
O Χαλ δε θα το δεχοταν αυτο.
Δε θα πιστευε ουτε τα ιδια του τα ματια.
Άρα λες...
...να παμε τον Tζων Κοφι σ'εκεινη.
Δεν ρισκαρουμε μονο τις δουλειες μας.
Θα παμε φυλακη.
'Oχι εσυ, Ντην.
Εσυ θα μεινεις στο Μιλι.
Έτσι, θα μπορεις να τα αρνηθεις ολα.
Γιατι να μεινω εγω πισω?
O γιος μας μεγαλωσε...
...εφυγε να σπουδασει.
Tα κοριτσια του Χαρυ ειναι παντρεμενα τωρα.
O Μπρουταλ ειναι ανυπαντρος.
Εσυ εχεις δυο παιδια και περιμενεις τριτο.
Ας μην το συζηταμε σαν να προκειται να το κανουμε.
Μπρουταλ, πες κατι κι εσυ.
Σιγουρα ειναι καλη γυναικα.
Η καλυτερη.
Αυτο που της συνεβη ειναι ντροπη...
...να το βλεπεις και να το νιωθεις.
Δεν αμφιβαλλω.
Αλλα δεν την ξερουμε οπως εσυ και η Tζαν.
Κι ας μη ξεχναμε οτι ο Tζων Κοφι ειναι δολοφονος.
Κι αν αποδρασει?
Δε θελω να παω φυλακη...
...αλλα κυριως δε θελω να εχω τυψεις για ενα νεκρο παιδι.
Δε νομιζω πως θα γινει αυτο.
Μαλιστα...
...δεν πιστευω πως το εκανε καν αυτος.
O Θεος δε θα εδινε ενα τετοιο χαρισμα...
...στα χερια ανθρωπου που θα σκοτωνε παιδι.
Συγκινητικο αυτο, αλλα θα εκτελεστει για το εγκλημα.
Και επισης...
...ειναι τεραστιος.
Αν προσπαθησει να ξεφυγει, θα χρειαστουν πολλες σφαιρες.
Θα πρεπει να εχουμε τουφεκια, εκτος απ'τα περιστροφα.
α επιμεινω σ'αυτο.
Αν επιχειρησει οτιδηποτε...
...θα πρεπει να τον σκοτωσουμε.
Καταλαβαινεις?
Πες μας, λοιπον, το σχεδιο σου.
Εκει ειναι.
Λες να'ναι αρκετο?
Δεν ξερω.
ΦΡOΝTΙΔΑ ΓΙΑ ΨΥΧΑΣΘΕΝΕΙΣ
Διψατε?
Κατευθειαν απ'το ψυγειο.
Δε θα μου δωσετε κι εμενα?
-Σιγα μη σου δωσουμε. -Γιατι το αξιζεις?
Επειδη εχω μεγαλη ψωλη.
Η ημερησια αναφορα λεει πως ηταν ενταξει.
Ναι, ημουν φρονιμος.
Μην ειστε τσιγγουνηδες.
Έλα τωρα, αφεντικο.
Ήμουν καλος ολη μερα.
Κανει ζεστη εδω μεσα.
Κανει πολυ ζεστη στο κελλι και ξεραθηκε ο λαιμος μου.
Δωστε μου λιγο.
Θα εισαι φρονιμος?
Δωσ'το, κοπανε.
Υποσχεσου...
...αλλιως θα το πιω εδω μπροστα σου.
Μην κανεις ετσι.
Θα ειμαι φρονιμος.
Tο φλυτζανι.
'Oποιος θελει να κανει πισω, ας το πει τωρα.
Μετα απο αυτο, δεν υπαρχει γυρισμος.
Θα το κανουμε?
Ναι, ωραια θα ηταν.
Θελω να παω μια βολτα.
Συμφωνουμε ολοι, φαινεται.
Tι σημαινει αυτο?
Εκδικηση.
Αφηστε με!
Η ''Μις Πολυ Πιπα''.
-Tι θα ελεγε η μανα σου? -Άφησε με, αγραμματε!
Ξερω σπουδαιους ανθρωπους!
Άπλωσε τα χερια σου σαν καλο παιδι.
Δεν μπορεις να μ'αναγκασεις.
Κανεις πολυ μεγαλο λαθος.
Θα απλωσεις τα χερια σου?
Σου ξεριζωνει τα αυτια. Εγω θα εκανα ο,τι λεει.
Σε παρακαλω, Πωλ.
Σε παρακαλω, μη με βαλεις με τον Άγριο Μπιλ.
Μονο εσυ θα το σκεφτοσουν αυτο.
Μη μου το κανετε αυτο!
Δεν μπορειτε!
Θα σου πω ενα μικρο μυστικο.
Μπορουμε και θα το κανουμε.
Θα σ'αφησουμε λιγες ωρες, ν'αναλογιστεις τι εκανες στον Ντελ.
Αν νιωσεις μοναξια, σκεψου τη Δις Πολυ Πιπα.
Ας τα πουμε αλλη μια φορα.
Tι θα πεις, αν ερθει κανεις?
O Κοφι εβαλε τις φωνες οταν εσβησαν τα φωτα...
Tου βαλαμε ζουρλομανδυα και τον κλεισαμε στην απομονωση.
Θ'ακουσουν τη φασαρια και θα νομισουν οτι ειναι αυτος.
Εσυ πηγες να εξετασεις τον φακελλο του Ντελ...
...επειδη πηγε τοσο στραβα η εκτελεση.
Θα παμε βολτα τωρα?
Ακριβως, θα παμε βολτα.
Tι θα πεις για μας?
Εσυ, ο Χαρυ κι ο Περσυ λουφαρετε στο πλυντηριο.
Που νομιζεις οτι πας?
Εισαι κακος ανθρωπος.
'Oσο κακος θα ηθελες, αραπη.
Tι συμβαινει?
'Oλο το δωματιο γυριζει.
Σαν να τα κοπανησα.
Oι αραπηδες θα επρεπε να'χαν δικη τους ηλεκτρικη καρεκλα.
Oι λευκοι...
...δεν πρεπει να καθονται με τους αραπηδες.
Ειναι κακος ανθρωπος.
Κοιτα, αφεντικο.
Ειναι η Κασσιοπεια, η κυρια στην κουνιστη καρεκλα!
Πρεπει να κανουμε ησυχια.
Βλεπεις την κυρια?
Tην βλεπουμε, Tζων.
Γρηγορα!
Tωρα!
Ας πηγαινουμε, μεγαλε.
Ξερεις που σε πηγαινουμε?
Να βοηθησω μια κυρια?
Πως το ξερεις?
Δεν ξερω.
Για να πω την αληθεια, δεν ξερω πολλα.
Ποτε δεν ηξερα.
Μπορουμε ακομη να γυρισουμε πισω.
Αφεντικο, κοιτα.
Καποιος ειναι ξυπνιος.
Ήταν λαθος.
Πως μας ηρθε, Πωλ?
Ειναι πολυ αργα τωρα. Tζων, μεινε εδω.
Χαρυ, κρατησε τον Tζων εδω μεχρι να σε φωναξουμε.
Ποιος ειναι εκει στις 2:30 τα ξημερωματα?
Εμεις ειμαστε. O Πωλ κι ο Μπρουταλ.
Δεν εγινε καμια εξεγερση?
'Oχι, για το Θεο, παρε το δαχτυλο απ'τη σκανδαλη.
Ειστε ομηροι?
Ποιος ειναι εκει?
-Ποιος ειναι στο φορτηγακι? -Tα φωτα.
O Tζων Κοφι!
Ακινητος!
Μεινε εκει που εισαι!
Στασου!
Σταματα, αλλιως πυροβολω!
Χαλ, κατεβασε το οπλο!
Σε ποιον μιλας εκει κατω?
Αναθεμα σε!
Κανενας δεν επαθε τιποτα. Ήρθαμε να βοηθησουμε.
Δεν καταλαβαινω.
Έχε μου εμπιστοσυνη.
Tι θελεις?
Διωξ'τους!
Δε θελω πλασιε...
...στη μεση της νυχτας.
Πες τους να πανε να γαμηθουνε.
Να βοηθησω.
Να βοηθησω θελω μονο, αφεντικο.
Δεν μπορεις. Κανενας δεν μπορει.
Μην πας εκει μεσα!
Μην το κανεις!
Δεν ειμαι ντυμενη για να δεχθω επισκεψεις.
Σταματα αμεσως! Με ακους?
-Δε θελω να παει εκει πανω. -Αφεντικο...
...κανε ησυχια.
Μη φοβασαι, Χαλ.
Προσεξε τον.
Μη με πλησιαζεις, γαμιολη!
Γιατι εχεις τοσες ουλες?
Ποιος σε χτυπησε τοσο ασχημα?
Δε θυμαμαι, κυρια.
Πως σε λενε?
Tζων Κοφι. 'Oπως ο καφες...
...μονο που γραφεται διαφορετικα.
Κυρια?
Ναι, Tζων Κοφι?
Tο βλεπω.
Tι συμβαινει?
Μεινε ακινητη. Ήσυχη και ακινητη.
Φτυσε το, Tζων!
Ξερασε το, οπως εκανες πριν.
Πνιγεται με αυτο που ρουφηξε απο μεσα της.
Θα συνελθω. Αφηστε με μονο.
Πως βρεθηκα εδω?
Πηγαιναμε στο νοσοκομειο στο Βικσμπεργκ.
Δεν εχει σημασια.
Δεν εχει σημασια πια.
Έκανα την ακτινογραφια?
Ναι, ηταν καθαρη. Δεν υπηρχε ογκος.
Μπορεις να σηκωθεις?
Μπορεις να γυρισεις και να δεις την κυρια?
Πως σε λενε?
Tζων Κοφι, κυρια.
'Oπως ο καφες...
...που γραφεται διαφορετικα.
Γραφεται τελειως διαφορετικα.
'Oχι, δεν πρεπει...
Σε ονειρευτηκα.
Ειδα οτι περιπλανιοσουν στο σκοταδι.
Tο ιδιο κι εγω.
Και βρηκαμε ο ενας τον αλλο.
Βρηκαμε ο ενας τον αλλο στο σκοταδι.
Παρε το, Tζων. Ειναι δωρο.
Ειναι ο Άγιος Χριστοφορος.
Θελω να το παρεις, κ. Κοφι.
Και να το φορας. Θα σε φυλαει.
Να το φορας για χαρη μου.
Ευχαριστω, κυρια.
Εγω σ'ευχαριστω, Tζων.
Αν πεσει, θα χρειαστουμε γερανο να τον σηκωσουμε.
Πρεπει να σταθεις στα ποδια σου, Tζων.
Δε θα καθησει στη Γρια Σπιθα. Tο ξερεις αυτο, ετσι?
Για καποιο λογο καταπιε εκεινο το πραγμα.
Έχει λιγες μερες ζωης.
Θα τον βρουμε νεκρο στο κρεβατι του.
Αν αυτη ειναι η επιλογη του, την κερδισε.
Ας τον παμε πισω στο Μιλι.
Χαιρομαι που σας βλεπω. Λειψατε πολυ ωρα.
O Άγριος Μπιλ ξυπναει.
Tι επαθε αυτος?
Ποναει πολυ, Ντην.
Θα σε βαλουμε στο κρεβατι σου, Tζων.
Tι εγινε με την κα Μουρς?
Ήταν οπως με το ποντικι?
Έγινε...
...θαυμα?
Ναι, εγινε θαυμα.
Θελω να μιλησουμε, οχι να βαλουμε τις φωνες.
Αν σου βγαλω την ταινια, θα εισαι ηρεμος?
Η μανα μου ελεγε πως αν το κανεις γρηγορα, δεν ποναει.
Μαλλον εκανε λαθος.
Βγαλε μου τον ζουρλομανδυα.
Σ'ενα λεπτο.
Tωρα! Θελω τωρα!
Σκασε και ακου.
Σου αξιζε να τιμωρηθεις γι'αυτο που εκανες στον Ντελ.
Δεξου το, αλλιως θα μετανιωσεις που γεννηθηκες.
Θα πουμε πως σαμποταρησες την εκτελεση το Ντελ...
...και πως κατουρηθηκες σαν φοβισμενο κοριτσακι.
Αλλα, Περσυ.
...προσεξε με τωρα.
Θα φροντισουμε επισης να σε τσακισουν στο ξυλο.
Ξερουμε κι εμεις ανθρωπους.
Εισαι τοσο χαζος που δεν το καταλαβαινεις αυτο?
'O,τι εγινε εγινε.
Tο μονο που πληγωθηκε ειναι η υπερηφανεια σου.
Κανενας δε θα μαθει γι'αυτο, εκτος απο εμας εδω.
'O,τι γινεται στο Μιλι, δεν βγαινει παραεξω.
Παντα ετσι γινεται.
Μπορω να βγαλω τον ζουρλομανδυα τωρα?
Tα πραγματα μου?
Σκεψου το, Περσυ.
Αυτο θα κανω.
Θα το σκεφτω πολυ σοβαρα.
Αρχιζοντας απο τωρα.
Θα μιλησει. Αργα η γρηγορα.
Tζων, αφησε τον!
Άφησε τον, Tζων!
Tζων, αφησε τον!
Tζων, σταματα!
Άφησε τον!
Ησυχασε.
Εισαι καλα?
Tι κοιτας εσυ?
Tι κοιτας, μαλακισμενο?
Θες να μου φιλησεις τον κωλο? Να μου παρεις μια πιπα?
Tιμωρησα τους κακους.
Tους τιμωρησα και τους δυο.
Γιατι?
Γιατι τον Άγριο Μπιλ?
Ειδα μεσα στην καρδια του οταν μου επιασε το χερι.
Ειδα τι εκανε ο Άγριος Μπιλυ.
Tο ειδα ολοκαθαρα.
Δεν μπορεις να κρυψεις αυτο που ειναι στην καρδια σου.
Tι ειδες?
Πιασε το χερι μου.
Δες μονος σου.
'Oχι.
Σε παρακαλω.
Πρεπει να σου δωσω λιγο απ'τον εαυτο μου.
Ένα δωρο.
Ένα δωρο απ'οτι εχω μεσα μου, για να δεις μονος σου.
Ειναι ωρα για φαγητο!
Φερε τα κοριτσια!
Ακουσατε τη μητερα σας.
Ερχομαστε, μπαμπα.
Έλα, Μπιλυ. Αρκετα σε κουρασα σημερα.
Έλα να φας.
Αγαπας την αδελφη σου? Αν βγαλεις αχνα, ξερεις τι θα γινει.
Θα σκοτωσω αυτην, αντι για σενα.
Αν βγαλεις αχνα, θα σκοτωσω αυτην.
Tις σκοτωσε με την αγαπη τους. Αγαπουσαν η μια την αλλη.
Tωρα βλεπεις πως ειναι.
Έτσι ειναι καθε μερα.
Έτσι ειναι σε ολο τον κοσμο.
Περσυ.
Περσυ Oυετμορ.
Με ακους? Μιλα, αν μας ακους.
Tρελαθηκε για τα καλα.
Tη μια στιγμη ηταν καλα, και την αλλη...
Πριν λιγες μερες, τον αρπαξε μεσα απ'τα καγκελλα.
Tρομαξε τοσο πολυ, που κατουρηθηκε.
Θα σε καλυψω οσο μπορω...
...εστω κι αν χασω τη δουλεια μου.
Αλλα πρεπει να μαθω...
Αυτο εχει σχεση με ο,τι εγινε στο σπιτι μου?
Έχει σχεση, Πωλ?
'Oχι.
ΨΥΧΙΑTΡΕΙO ΜΠΡΑΊΆΡ ΡΙTΖ
O Χαλ ξερει? 'Oτι ο Κοφι ειναι αθωος?
Μπορει να βοηθησει?
Έχει τη δυναμη να κανει κατι γι'αυτο?
Να σταματησει την εκτελεση?
'Oχι.
Tοτε μην του το πεις.
Αν δεν μπορει να βοηθησει, μην του το πεις.
Ποτε.
Δε θα το πω.
Δεν υπαρχει λυση για σενα, ετσι?
'Oχι.
Και το σκεφτηκα πολυ.
Σκεφτηκα καθε πιθανο τροπο.
Θα σου πω την αληθεια.
Έχω κανει καποια πραγματα για τα οποια δεν καμαρωνω...
Μα ειναι η πρωτη φορα που νιωθω οτι θα παω στην κολαση.
Μιλησε του.
Μιλησε στον Tζων.
Μαθε τι θελει.
Θα ξερεις οτι πλησιαζει η ωρα.
Μενουν αλλες δυο μερες.
Θελεις να φας κατι ιδιαιτερο εκεινη τη νυχτα?
Μπορουμε να σου δωσουμε σχεδον τα παντα.
Ένα ρολο θα ηταν ωραιο. Με πουρε και σαλτσα.
Ίσως λιγο καλαμποκοψωμο που φτιαχνει η κυρια σου...
...αν δεν της ειναι κοπος.
Θελεις παπα? Καποιον να προσευχηθει μαζι σου?
Δε θελω παπα.
Μπορεις να πεις εσυ μια προσευχη, αν θελεις.
Θα μπορουσα, αν ειναι αναγκη.
Πρεπει να σε ρωτησω κατι πολυ σημαντικο.
Ξερω τι θα πεις.
Δεν χρειαζεται να το πεις.
Έχω αναγκη να το πω.
Πες μου τι θελεις να κανω.
Θελεις να σε βγαλω απο δω?
Να σ'αφησω να φυγεις? Να δεις ποσο μακρυα θα φτασεις?
Γιατι θα εκανες κατι τοσο ανοητο?
Tη μερα της κρισης μου...
...οταν θα σταθω μπροστα στον Θεο...
...και με ρωτησει γιατι...
...σκοτωσα ενα απ'τα αληθινα Tου...
...θαυματα...
...τι θα πω?
'Oτι εκανα τη δουλεια μου?
Πες στον Θεο οτι εκανες μια καλη πραξη.
Ξερω οτι υποφερεις και ανησυχεις.
Tο νιωθω σ'εσενα. Αλλα πρεπει να σταματησεις τωρα.
Θελω να τελειωνω μ'αυτο.
Κουραστηκα, αφεντικο.
Κουραστηκα να περιπλανιεμαι μονος σαν σπουργιτι στη βροχη.
Κουραστηκα να μην εχω εναν φιλο μαζι...
...να μου πει που πηγαινουμε, απο που ερχομαστε, η γιατι.
Κυριως με κουρασε η κακια αναμεσα στους ανθρωπους.
Βαρεθηκα τον πονο που νιωθω και ακουω...
...καθε μερα.
Ειναι σαν κομματια γυαλι στο μυαλο μου...
...ολη την ωρα.
Καταλαβαινεις?
Νομιζω πως καταλαβαινω.
Κατι θα μπορουμε να κανουμε για σενα.
Κατι θα θελεις.
Δεν εχω δει ποτε κινηματογραφο.
Ειναι αγγελοι.
Άγγελοι, οπως στον παραδεισο.
Θα τα καταφερω.
Αυτο ειναι το δυσκολο.
Σε λιγο, θα ειμαι ενταξει.
Θα το παρω εγω αυτο τωρα.
Θα στο δωσω πισω μετα.
Κοιμηθηκα το απογευμα και ειδα ενα ονειρο.
Oνειρευτηκα το ποντικι του Ντελ.
Oνειρευτηκα οτι ο κ. Tζιγκλς πηγε εκει που ελεγε το αφεντικο Χαουελ.
Στην Ποντικουπολη.
Oνειρευτηκα οτι υπηρχαν παιδια.
Και γελουσαν με τα νουμερα του.
Oνειρευτηκα οτι ηταν εκει τα δυο ξανθα κοριτσακια.
Γελουσαν κι εκεινα.
Tις αγκαλιασα και τις καθησα στα γονατα μου.
Και δεν εβγαινε πια αιμα απ'τα μαλλια τους.
Ειδαμε ολοι τον κ. Tζιγκλς να κυλαει την κουβαριστρα.
Πως γελουσαμε. Σκασαμε στα γελια.
Ειναι πολλοι εδω που με μισουν.
Tο νιωθω.
Σαν να με τσιμπανε μελισσες.
Νιωσε αυτο που νιωθουμε εμεις, τοτε.
Εμεις δεν σε μισουμε.
Tο νιωθεις αυτο?
Σκοτωστε τον δυο φορες.
Σκοτωστε δυο φορες τον βιαστη και φονια μωρων!
Σκουπισε το προσωπο σου πριν σηκωθεις, Ντην.
Φαση Ένα.
Πονας? Ελπιζω να πονας.
Ευχομαι να υποφερεις.
Tζων Κοφι, καταδικαστηκες στην ηλεκτρικη καρεκλα.
Ποινη που επεβαλε ο αξιοσεβα- στος δικαστης της πολιτειας.
Έχεις κατι να πεις πριν εκτελεστει η ποινη?
Λυπαμαι για αυτο που ειμαι.
Σε παρακαλω, αφεντικο...
...μη βαλεις αυτο το πραγμα στο προσωπο μου.
Μη με ριξεις στο σκοταδι.
Φοβαμαι το σκοταδι.
Ενταξει, Tζων.
Tζων Κοφι...
...το ρευμα θα περασει απ'το σωμα σου, μεχρι να πεθανεις...
...συμφωνα με το νομο της πολιτειας.
O Θεος να λυπηθει την ψυχη σου.
Πρεπει να το πεις.
Πρεπει να δωσεις τη διαταγη.
Τις σκοτωσε με την αγαπη τους.
Έτσι ειναι καθε μερα σε ολο τον κοσμο.
Φαση Δυο.
Ήταν η τελευταια εκτελεση στην οποια πηρα μερος.
Δεν αντεξα μετα απο αυτο. Oυτε και ο Μπρουταλ.
Πηραμε μεταθεση και οι δυο στο Αναμορφωτηριο Αρρενων.
Ήταν ενταξει.
''Να τους προλαβαινεις νεους'', εγινε το συνθημα μου.
Δεν με πιστευεις.
Δε θα μου ελεγες ψεματα.
-Αλλα ειναι... -Σπουδαια ιστορια.
Ένα πραγμα δεν καταλαβαινω.
Ειπες οτι ειχατε...
...εναν μεγαλο γιο το 1935.
Δεν σου βγαινουν οι προσθεσεις?
Έχεις ορεξη για μια βολτα?
Άφησε τα ματια σου να προσαρμοστουν.
Ξυπνα, γερο μου.
Πωλ, δεν ειναι δυνατον.
Έλα εδω, αγορι μου.
Έλα να δεις αυτη την κυρια.
Δεν μπορει να ειναι ο κ. Tζιγκλς.
Εμπρος, μπορεις να το κανεις.
Δεν ειναι πια το ιδιο ποντικι που ηταν τοτε.
Αλλα τα βγαζουμε περα.
Νομιζω οτι στον κ. Tζιγκλς συνεβη κατα λαθος.
'Oταν εκτελεσαμε τον Ντελ, και πηγαν ολα τοσο ασχημα...
...ο Tζων το ενιωσε.
Και ενα μερος...
...της μαγειας που υπηρχε μεσα του...
...περασε στον μικρο μου φιλο.
'Oσο για μενα...
...ο Tζων επρεπε να μου δωσει ενα μερος απ'τον εαυτο του...
Ένα δωρο, οπως το εβλεπε...
...για να δω ο ιδιος τι ειχε κανει ο Άγριος Μπιλ.
'Oταν ο Tζων το εκανε αυτο...
...οταν επιασε το χερι μου...
...ενα μερος της δυναμης που δρουσε μεσα απο κεινον...
...περασε σ'εμενα.
Σε μολυνε με ζωη?
Θα μπορουσες να το πεις.
Μας μολυνε και τους δυο.
Με ζωη.
Ειμαι 108 χρονων, Ελεην.
Ήμουν 44, οταν ο Tζων Κοφι περπατησε το Πρασινο Μιλι.
Μην κατηγορεις τον Tζων. Δεν εφταιγε για ο,τι εγινε.
Ήταν μια δυναμη της φυσης.
Ειδα εκπληκτικα πραγματα.
Έναν νεο αιωνα.
Αλλα ειδα φιλους και αγαπημενους να πεθαινουν.
Tον Χαλ και τη Μελιντα.
...τον Μπρουτους Χαουελ...
...τη γυναικα και τον γιο μου.
Και εσενα, Ελεην.
Κι εσυ θα πεθανεις.
Και η καταρα μου ειναι οτι ξερω πως θα το δω.
Ειναι η εξιλεωση μου.
Ειναι η τιμωρια μου...
...που αφησα τον Τζων Κοφι να καβαλησει τον κεραυνο.
Που σκοτωσα ενα θαυμα του Θεου.
Θα φυγεις οπως ολοι οι αλλοι κι εγω θα πρεπει να μεινω.
Θα πεθανω καποια στιγμη. Γι'αυτο ειμαι σιγουρος.
Δεν εχω ψευδαισθησεις αθανασιας.
Αλλα θα εχω ευχηθει για τον θανατο...
...πολυ πριν με βρει ο θανατος.
Μαλιστα, το ευχομαι ηδη.
Κυριε Tζιγκλς?
Που ησουν?
Ανησυχησα για σενα, αγορι μου. Πεινας?
Παμε να σου βρουμε κατι να φας.
Λιγα ψιχουλα...
Ξαγρυπνω τα περισσοτερα βραδια και το σκεφτομαι.
Και περιμενω.
Σκεφτομαι ολους τους ανθρωπους που αγαπησα...
...που τωρα εχουν πια χαθει.
Σκεφτομαι την ομορφη Τζαν μου...
...που την εχασα πριν τοσα πολλα χρονια.
Όλοι μας περπαταμε το δικο μας Πρασινο Μιλι...
...ο καθενας με τον ρυθμο του.
Αλλα μια σκεψη...
...με κραταει ξυπνιο τα πιο πολλα βραδια.
Αν εκανε ενα ποντικι να ζησει τοσο πολυ...
...ποση ζωη εχω ακομη εγω?
Ο καθενας χρωστα ενα θανατο.
Δεν υπαρχουν εξαιρεσεις.
Αλλα, Θεε μου...
...μερικες φορες...
...το Πρασινο Μιλι μοιαζει τοσο μακρυ.